United States

Super Patch Partners with Spartan Race, Bringing Drug-Free Wellness Tech and $15,000 in Prizes to California
Super Patch's official partnership with Spartan Race at the 2026 SLO CAL Trifecta Weekend introduces drug-free energy and performance patches to athletes and offers $15,000 in elite cash prizes, signaling growing commercial interest in wearable wellness technology.

Super Patch se asocia con Spartan Race y lleva su tecnología de bienestar sin fármacos y $15,000 en premios a California
La asociación oficial de Super Patch con Spartan Race en el fin de semana Trifecta SLO CAL 2026 presenta parches de energía y rendimiento sin fármacos a los atletas y ofrece $15,000 en premios en efectivo para la élite, lo que indica un creciente interés comercial en la tecnología de bienestar portátil.

West Texas Pronghorn Recovery and Screwworm Return Highlighted on Building Texas Show
A new episode of the Building Texas Show explores how the Borderlands Research Institute helped restore West Texas pronghorn and why the return of New World screwworm threatens Texas livestock and wildlife.

La recuperación del berrendo en el oeste de Texas y el regreso de la mosca gusano barrenador destacan en el programa Building Texas Show
Un nuevo episodio del Building Texas Show explora cómo el Borderlands Research Institute ayudó a restaurar el berrendo del oeste de Texas y por qué el regreso de la mosca gusano barrenador del Nuevo Mundo amenaza al ganado y la vida silvestre de Texas.

Veteran Driver: For New Truckers, the Right Questions Matter More Than the Right Pay
Suzanne Carlson, a veteran driver and informal mentor, says new truckers should ask about schedules, safety culture, and dispatch support before accepting a job, because the first carrier shapes a driver's entire career.

MachineTranslation.com Launches Team Plan to Unify Business Translation Workflows
MachineTranslation.com, built by Tomedes, has introduced a Team Plan that provides shared accounts and per-seat pricing to help growing Texas businesses manage translation as a collaborative workflow.

Conductora veterana: Para los nuevos camioneros, las preguntas correctas importan más que el salario correcto
Suzanne Carlson, conductora veterana y mentora informal, dice que los nuevos camioneros deben preguntar sobre horarios, cultura de seguridad y apoyo de despacho antes de aceptar un trabajo, porque la primera empresa transportista marca toda la carrera de un conductor.

MachineTranslation.com lanza el Plan para Equipos para unificar los flujos de trabajo de traducción empresarial
MachineTranslation.com, creado por Tomedes, ha presentado un Plan para Equipos que ofrece cuentas compartidas y precios por usuario para ayudar a las empresas de Texas en crecimiento a gestionar la traducción como un flujo de trabajo colaborativo.

Efros Orthodontics Promotes Early Orthodontic Checkups for Bennington Children
Efros Orthodontics is encouraging parents in Bennington, Vermont, to schedule their child's first orthodontic evaluation by age seven, aligning with professional guidelines and offering a proactive approach to dental health.

Efros Orthodontics promueve revisiones ortodóncicas tempranas para niños de Bennington
Efros Orthodontics anima a los padres de Bennington, Vermont, a programar la primera evaluación ortodóncica de sus hijos a los siete años, siguiendo las pautas profesionales y ofreciendo un enfoque proactivo para la salud dental.

San Antonio's Summit Advisory Expands Audit Practice with Five New Offices, Including London
Summit Advisory and Summit Audit Group open offices in Honolulu, Madison, Cheyenne, Fort Lauderdale, and London to deliver specialized audit services and support cross-border compliance.

Summit Advisory de San Antonio amplía su práctica de auditoría con cinco nuevas oficinas, incluida Londres
Summit Advisory y Summit Audit Group abren oficinas en Honolulu, Madison, Cheyenne, Fort Lauderdale y Londres para ofrecer servicios de auditoría especializados y apoyar el cumplimiento transfronterizo.

Marygold Companies Posts Sharp First-Quarter Growth as USCF Investments Revenue Nearly Doubles Ahead of $2.00-Per-Share Take-Private Deal
The Marygold Companies reported a jump in first-quarter revenue and a return to profitability, driven largely by its Walnut Creek-based USCF Investments unit, as the firm moves toward a planned acquisition by funds managed by Madison Dearborn Partners.

Marygold Companies registra un fuerte crecimiento en el primer trimestre mientras los ingresos de USCF Investments casi se duplican antes de la oferta de compra de acciones a $2.00 por acción
The Marygold Companies reportó un aumento en los ingresos del primer trimestre y un retorno a la rentabilidad, impulsado en gran medida por su unidad USCF Investments con sede en Walnut Creek, mientras la firma avanza hacia una adquisición planificada por fondos gestionados por Madison Dearborn Partners.

Versus Systems Uses Gamification to Turn Passive Fans into Active Participants Across Major Sports and Entertainment
Versus Systems' gamification technology, deployed across thousands of events and reaching over 10 million customers, is transforming audience engagement for major sports leagues and brands, with implications for Texas businesses seeking to enhance fan interaction.

Versus Systems utiliza la gamificación para convertir a los fanáticos pasivos en participantes activos en los principales deportes y entretenimiento
La tecnología de gamificación de Versus Systems, implementada en miles de eventos y con más de 10 millones de clientes, está transformando la participación del público para las principales ligas deportivas y marcas, con implicaciones para las empresas de Texas que buscan mejorar la interacción con los fanáticos.

SS Innovations' SSi Mantra Hits 15,000 Procedures as Texas Weighs Robotic Surgery Expansion
SS Innovations' SSi Mantra surgical robot has surpassed 15,000 procedures and 200 telesurgeries, with 66% revenue growth and U.S. regulatory progress that could bring the platform to Texas healthcare providers.

SSi Mantra de SS Innovations alcanza 15,000 procedimientos mientras Texas evalúa la expansión de la cirugía robótica
El robot quirúrgico SSi Mantra de SS Innovations ha superado los 15,000 procedimientos y 200 telecirugías, con un crecimiento de ingresos del 66% y avances regulatorios en EE. UU. que podrían llevar la plataforma a los proveedores de atención médica de Texas.

Versus Systems Brings Interactive Experiences to Major Sports and Entertainment Audiences
Versus Systems (NASDAQ: VS) uses gamification and audience engagement technology to transform passive viewers into active participants for brands, sports teams, and content creators, having engaged over 10 million customers across thousands of events.

Versus Systems lleva experiencias interactivas a grandes audiencias de deportes y entretenimiento
Versus Systems (NASDAQ: VS) utiliza tecnología de gamificación y participación de audiencias para transformar a espectadores pasivos en participantes activos para marcas, equipos deportivos y creadores de contenido, habiendo involucrado a más de 10 millones de clientes en miles de eventos.

Stonegate Capital Partners Updates Coverage on Aemetis Inc., Highlighting Strong 3Q26 Results and Growth Catalysts
Stonegate Capital Partners' updated coverage on Aemetis Inc. underscores the company's improved operating performance and multiple near-term catalysts that could drive significant value for Texas investors and the renewable energy sector.

Stonegate Capital Partners actualiza su cobertura sobre Aemetis Inc., destacando los sólidos resultados del tercer trimestre de 2026 y los catalizadores de crecimiento
La cobertura actualizada de Stonegate Capital Partners sobre Aemetis Inc. subraya la mejora en el desempeño operativo de la compañía y múltiples catalizadores a corto plazo que podrían generar un valor significativo para los inversionistas de Texas y el sector de energías renovables.

American Fusion's Texatron Tests Yield Hotter, Denser Plasmas
American Fusion Inc. reports high-voltage pulsed magnetic-field tests that produced hotter, denser toroidal plasmas while maintaining stability, advancing its Texatron fusion program and potentially boosting Texas's fusion energy sector.

Las pruebas del Texatron de American Fusion producen plasmas más calientes y densos
American Fusion Inc. informa sobre pruebas de campos magnéticos pulsados de alto voltaje que produjeron plasmas toroidales más calientes y densos manteniendo la estabilidad, avanzando en su programa de fusión Texatron y potencialmente impulsando el sector de energía de fusión de Texas.

BOXABL Signs Multiyear Deal for Up to 1,500 Factory-Built Homes, Signaling Modular Housing Momentum
BOXABL Inc. has signed a multiyear purchase agreement with LC Vegas Acquisitions for up to 1,500 factory-built homes over three years, marking its largest residential purchase arrangement to date and highlighting the potential for scalable modular housing in Texas and beyond.

BOXABL firma un acuerdo plurianual para hasta 1.500 viviendas prefabricadas, lo que indica el impulso de la vivienda modular
BOXABL Inc. ha firmado un acuerdo de compra plurianual con LC Vegas Acquisitions para hasta 1.500 viviendas prefabricadas en tres años, lo que representa su mayor acuerdo de compra residencial hasta la fecha y destaca el potencial de la vivienda modular escalable en Texas y más allá.

Wrap Technologies Adds Former NYPD Deputy Commissioner Edward Delatorre Jr. to Board
Wrap Technologies appointed former NYPD Deputy Commissioner Edward Delatorre Jr. to its board, bringing expertise from scaling Narcan across the NYPD to help agencies adopt non-lethal response programs.

Wrap Technologies incorpora al ex comisionado adjunto de la NYPD Edward Delatorre Jr. a su consejo
Wrap Technologies nombró al ex comisionado adjunto de la NYPD Edward Delatorre Jr. para su consejo, aportando su experiencia en la expansión de Narcan en toda la NYPD para ayudar a las agencias a adoptar programas de respuesta no letal.
