MachineTranslation.com añade traducción en una sola sesión para proyectos empresariales con múltiples archivos e idiomas
Found this article helpful?
Share it with your network and spread the knowledge!

MachineTranslation.com, la plataforma de traducción con IA de la empresa de traducción profesional Tomedes, ha introducido un nuevo flujo de trabajo que permite a las empresas cargar varios archivos y seleccionar múltiples idiomas de destino en una sola sesión. Anteriormente, cada archivo y cada idioma requerían su propia sesión, un proceso que, según los datos de la plataforma, llevaba a las empresas a realizar un promedio de más de siete sesiones para completar un solo proyecto de traducción, aunque estuvieran satisfechas con la calidad de la traducción. Los clientes atribuyeron las visitas repetidas al flujo de trabajo y no al resultado.
Con el nuevo flujo de trabajo, cada archivo cargado se traduce a cada idioma seleccionado. Para cada traducción, los principales modelos de IA, como ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL y Google, producen versiones independientes, y la plataforma entrega la versión en la que la mayoría coincide, en el formato de archivo original y con el diseño preservado. El cambio se alinea con la forma en que suele llegar el trabajo multilingüe: un equipo de marketing que localiza contenido para dos mercados, un equipo legal que envía acuerdos a socios internacionales o una marca que entra en una nueva región con listados de productos, guías de ayuda y resúmenes para proveedores ahora pueden tratar el trabajo como un solo proyecto.
“La mayoría de las empresas que utilizan MachineTranslation.com no están pensando en la traducción. Están pensando en llegar a más personas”, dijo Ofer Tirosh, director ejecutivo de Tomedes. Rachelle Garcia, líder de IA de Tomedes, añadió que las empresas no deberían tener que reformular sus proyectos en función de una herramienta. “Creemos que la plataforma debería adaptarse a ellas”, afirmó. Ambas funciones están disponibles para todos los usuarios, sujetas a los límites de palabras existentes según el plan.
La actualización es importante para las empresas de Texas involucradas en comercio internacional, alianzas transfronterizas y marketing multilingüe. Texas es un exportador líder y hogar de un número creciente de empresas que se expanden a mercados globales. Un proceso de traducción simplificado reduce el tiempo y la fricción administrativa necesarios para producir materiales multilingües, permitiendo a los equipos centrarse en la entrada al mercado y la comunicación con los clientes en lugar de gestionar múltiples sesiones de traducción. Para industrias como la manufactura, los servicios legales y la tecnología, donde la documentación debe ser precisa y tener un formato consistente en todos los idiomas, la capacidad de procesar múltiples archivos e idiomas en una sola sesión puede mejorar la eficiencia y la velocidad.
El enfoque de acuerdo mayoritario entre múltiples modelos de IA de la plataforma también aborda una preocupación común sobre depender de un solo motor de traducción con IA: al comparar resultados independientes y entregar la versión en la que la mayoría de los modelos coincide, busca proporcionar resultados más fiables mientras preserva el diseño original del archivo. Esto es particularmente relevante para las empresas que necesitan mantener la consistencia de la marca y la integridad de los documentos en todos los idiomas.
MachineTranslation.com es una plataforma profesional de traducción con IA desarrollada por Tomedes, una empresa de traducción profesional con casi 20 años de experiencia. Hace que los principales modelos de IA traduzcan el mismo texto de forma independiente y entrega la versión en la que la mayoría coincide, en más de 330 idiomas. Las empresas interesadas en obtener más información pueden visitar https://www.machinetranslation.com/.
